تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
« عروس ايزد آب »
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
چي مي بيني؟
پرنده ها پرواز ميکنن؟
آره
از خورشيد هم بالاتر ميرن دارن کجا ميرن؟
حتما دارن به دنياي اون طرف پرواز ميکنن
ميتوني ببيني؟ با دقت نگاه کن
نه، نمي تونم ببينم
ميخواي کاري کنم بتوني ببيني؟
آره
بيا. خوب نگاه کن
دنيايي که توش زندگي ميکنيم از دنياي ما و دنياي اون طرف ساخته شده
ما تو اين دنيا زندگي ميکنيم و خدايان در دنياي اون طرف
خدايان؟
...دنياي خدايان تشکيل شده از
سرزمين آب، سرزمين آسمان و سرزمين خاک
کساني از قلمروي خدايان ايزد هايي رو به دنياي ما ميفرستن
تا از محيط زيستِ دنياي انسان ها مراقبت کنن
از خودِ انسان ها مراقبت نميکنن؟
انسان ها ميتونن از خودشون مراقبت کنن
پادشاهان سرزمين هاي آب، آسمان و زمين
از بدو تولد، مقدر شده که فرمانروا باشند
مخصوصاً پادشاه سرزمين آب، که به طور ويژه
قدرت فرمانروايي بر کل قلمروي خدايان بهش اعطا شده
فرمانرواي جديد بايد سه سنگِ ايزدان رو به دست بياره و مهر سلطنتي رو بسازه
تا بتونه فرمانرواي جديد بشه
گرچه ايزداني که سنگِ خدايان رو دارن
خدايان نگهباني هستن که در دنياي انسان ها سکونت دارن
پس واسه پيدا کردن سنگ ها بايد به اينجا بياد
تا بتونه فرمانرواي خدايان بشه؟
درسته
اگه ايزدانِ نگهبان، سنگ ها رو بهش ندن، چي ميشه؟
خب، خدايان همچين کارهايي نميکنن
ولي يه چيزي عجيبه
واسه چي سنگِ خدايان رو تو دنياي انسان ها گذاشتن؟
« عروس ايزد آب »
[ قسمت اول ]
[....اين ممکنه ارتباطي با والدين کسي باشه که]
(سال 2018)
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
[يک سال قبل]
کاهن اعظم
وقتشه که آب سرخ جاري بشه
به نظر مياد قلمروي خدايان پس از 3200 سال پذيراي فرمانروايي جديد بشه
جنابِ هابِک کجا تشريف دارن؟
نهايت سخاوت شما رو ميرسونه که اين وظيفه ي مهم رو به بنده ي حقيرتون سپردين
....حالا که دارم چهره ي شما رو ميکشم
درک ميکنم که چرا سرنوشت شما رو به عنوان فرد برگزيده ي بعدي براي امپراطوري انتخاب کرده
ديگه وقتشه... که چشماتون رو بکشم، سرورم
خوابيده
....يکم... ديگه مونده
جناب هابِک
کاهن اعظم شما رو احضار کردن
بهش بگو اينقدر منو صدا نکنه
واسه چي هر روز اينقدر سوالات پيش پا افتاده ازم ميپرسه؟
آبِ سرزمين آب سرخ شده
ايشون فرمودند بايد آماده بشين
پادشاه هم خبر داره؟
ايشون خوشحالن
مدت مديديه که چشم انتظار سرخ شدن آب هستن
از اونجا که مدت زياديه پادشاه هستن تعجبي نداره که خسته شده باشن
اين ها مکان حضور ايزد هاي نگهبانه که سنگ خدايان رو در دست دارن
اين مختصات شما رو به اون ها ميرسونه
جنابِ هابک
مورا پادشاه سرزمين آب ميشه
و جودانگ پادشاه سرزمين خاک
کي پادشاه سرزمين آسمان ميشه؟ - جناب بي ريوم -
بي ريوم؟
بايد در هفتمين روزي که آب سرخ جاري ميشه تاج گذاري کنيد
تنها کاري که لازمه اينه که سنگ هاي خدايان رو بگيرين و تا قبل اون روز برگردين
فوراً برميگردم
چرا، سرورم؟ اونجا از چيزي که فکر ميکنين جالب تره
تا هفتمين آب سرخ جاري بشه، وقتِ زيادي دارين
پس از اوقاتتون در اونجا لذت ببريد
علاقه اي ندارم
به علاوه، واسه چي هنوز همچين رسومِ قديمي و بي معني اي حفظ شده؟
تو دنيا، چيز بي معني وجود نداره
به هر حال، اولين کاري که به عنوان امپراطور ميکنم
اينه که از شرِ اين رسوم قديمي و بي معني خلاص بشم
بله، هرموقع امپراطور شدين، اين کارو بکنين
به نظر مياد در امپراطور شدنِ من شک داشته باشي
چطور ممکنه
شما از بدو تولد واستون مقدر شده که امپراطور بشين
حتي اگه فقط لم بدين و هيچ کاري هم نکنين بازم شما امپراطور خواهيد شد
همچين چيزي ممکن نيست، مگه سرنوشت وارونه بشه
امپراطور قلمروي خدايان شدن چه ربطي به انسان ها داره
که سنگ هاي خدايان تو قلمروي اونا نگهداري ميشه؟
چه دردسري
اوه، نه
....حالا که همچين سوالي پرسيدين
ممکنه اونجا درنگ کنين تا خودتون به جواب برسين
سوالي نپرسيدم
درمورد خدمتگزارانِ خدايان چيزي شنيدين؟
انسان هايي که پيمان بستن نسل به نسل
خدمتگزار خدايان باشن؟
اگه تو وضعيت سخت يا پيچيده اي گرفتار شدين دنبال يه نسل از اين خانواده بگردين
تنها کافيه اينو بهشون نشون بدين
و چند کلام باهاشون صحبت کنين تا شما رو به عنوان خدا بپذيرند
نيازي بهش ندارم چون قرار نيست دنبالشون بگردم
يه دختره
ميخواين ببينين؟
از خاندان شين نيست
نيازي نيست
نام سوري بهتون خدمت ميکنه
با اينکه زحمتتون ميشه، ولي لطفا اونو هميشه همراه خودتون نگه داريد
و داخل لباستون جاش نذاريد
سرزمين آسمان محکوم به فناست
بي ريوم رو به عنوان ايزد محافظ آسمان فرستادن
اصلا امکان داره بتونه يه کاري رو درست انجام بده؟
واسه چي اينقدر از جناب بي ريوم متنفريد، قربان؟
بچگي خيلي باهم صميمي بودين
ادب و نزاکت نداره
و... قابل اعتماد نيست
بايد قبل از رفتن، درمورد دنياي انسان ها مطالعه کنيد، سرورم
واسه همين تو رو با خودم ميبرم
شنيدم قبلا تو دنياي انسان ها بودي
آره، درسته. همه چي رو درمورد اونجا ميدونم
احتمالا وقتي از دروازه عبور کنين کمي شوکه ميشين
ميتونه يه جورايي اعتياد آور باشه
واسم بهترين لباس انسان ها به همراه هديه اي براي مورا آماده کن
چهره ي خدمتگزارتون رو ديدين؟
شنيدم يه دختره
خوشگله؟
آهان، که اينطور
واسم پيغام فرستادنQ2544 فضايي ها از سياره اي به نام
بود، به نظر مياد مسئله خيلي مهمي باشهTF1004 از طرف رهبرم
که اينطور. ديگه چي؟
در زمين همکاراني دارن، مثل من که وظيفه ي انتقال پيغام ها رو به عهده داريم
افراد زيادي در سرتاسر دنيا عضو گروه ويژه ي ما هستن
... ولي ميدوني چي عجيبه
واسه چي اين پيام رو به جاي همکاري که تو آمريکا ساکنه واسه من فرستادن؟
اين چيزيه که سردرگمم کرده
درسته، موندم واسه چي براي تو فرستادن
"اوه، "به اوباما بگو که صلح جهاني در خطره
پيغام اين بود، درسته؟
....دکتر، نکنه
حالا که آدرسش رو ندارم، بايد چي کار کنم؟
ميدوني چه اخباري از کاخ سفيد منتشر شده؟
دکتر تو هم حرفمو باور نميکني، مگه نه؟
....نه، چطور ممکنه. هر بيماري
بيمار؟ الان به من گفتي بيمار؟
!هي! هي
!هي
!بيمار - به کي گفتي بيمار، هان؟ -
جناب ما بونگ يول
....سعي ميکنم هرطور شده آدرس اوباما رو واست پيدا کنم
!واي خدا
اينقدر دروغ نگو، تو حتي حرفمو باور نميکني
!اوه... دکتر. دکتر !هيچکي حرفمو باور نميکنه
صلح جهاني در خطره - !بس کن -
!آقا، آقا
اول اونو ولش کن تا باهم حرف بزنيم
درسته که صلح جهاني در خطره
تو... زبان ما رو بلدي؟
البته. از ملاقاتت خوشبختم
اوه، از آشناييت خوشحالم
خيلي خب، بيا بريم. از اين طرف
بيا بريم
چطور زبانشو ياد گرفتي؟
يکم تحقيق انجام دادم
زبونش درست مثل الفبا، يه سيستم قوي داره
بونگ يول پسر باهوشيه
از من باهوش تره
قَيمش ميخواست اينجا چکاپ بشه، درسته؟
نميتونم انجامش بدم باهاش يه قرار ملاقات ديگه ترتيب بده
چطور ميتوني اينقدر آسون تسليم بشي، دکتر؟
آسون تسليم شدم؟
هي، الان يه سالي ميشه که دارم مي بينمش
فکر ميکني واسه من اقرار به شکست آسونه؟
بايد فقط به خاطر حفظ غرورم باهاش ادامه بدم؟
منم خسته شدم
باشه، دکتر
اين نصف نامه هايه که از بانک واست اومده
گفتن نميتونن تاريخ پرداخت رو واستون تمديد کنن
و ميخوان فردا يه سر برين اونجا
چي؟
چرا نميتونن؟
خب، کلينيک اعصاب و روان اوضاعش خوب پيش نميره
و تو هم بهره رو به موقع پرداخت نميکني
يعني ازم ميخوان اينجا رو ببندم؟
به نظر که اينطور مياد
برو
روپوشتو بده به من واست تا فردا مي شورمش
لازم نکرده
ميخواي با هم يکم مشروب بخوريم؟
واسه چي بايد با تو مشروب بخورم؟
اوه داشت يادم ميرفت اين واسه زمينت تو گانگوندو اومده
[اخطارنامه ي پرداخت ماليات] [نام پرداخت کننده: يون سوآ]
هنوز اون زمينو نفروختي؟
آخه کي اون خراب شده رو ميخره؟
واسه چي همچين چيزايي واسم به ارث گذاشتن؟
بيمارستان هم کلي بدهي داره
مطمئنم تا حالا نصف سپرده اش رو از دست دادي
پس تو واسه چي هنوزم دور و بر مني؟
!بذار برو ديگه
!خب، معلومه قصد دارم لطفتو جبران کنم
....هرچي نباشه تو واسه من - بسه ديگه -
نميخوام چيزي بشنوم
راستي، هنوزم رويات اينه دکتر؟
که کره رو ترک کني؟ - آره -
به محض اينکه بدهيام پرداخت بشه فوري بار و بنديلمو ميبندم و ميرم وانواتو
فقط يه مرد پيدا کن که واست بدهياتو پرداخت کنه
و همينجا زندگيتو کن
نميخوام. من از کره متنفرم
مطمئني که اين مردا نيستن که ازت متنفرن؟
هي. من زني ام که يه بار از نسل دوم يه خانواده ي پولدار حلقه ي الماس گرفتم
!اوه، پيداش کردم
واسه چي حرفمو باور نکرد؟ وقتي ميگم گرفتم، يعني گرفتم
هنوز اينجايي، پس يعني درنهايت واسه خودمي
آخه "آن بين" هم شد اسم؟
چه لوس
بدهيا و قسط وامم رو واسم پرداخت کن، باشه؟
وانواتو، عشقِ من
آره، به اين ميگن زندگي
تو هواي کثافتِ اين کشور، حتي نمي تونم درست و حسابي يه ستاره ببينم
!خواهشاً پول، يه عالمه پول بهم بده
هي، زن
!زن
اين افتخار رو نصيبت ميکنم که اينو بهم قرض بدي
هي، زن
!بلند شو
نبايد اينجا بخوابي، مگه نه؟
چه زنِ دردسرسازي
چي شده؟
چه خبر شده؟
آخ
!اوه.... آخ
اوه خدا
هان؟
!اي دزد کثيف
!دزد"، چه زن گستاخي"
دفعه ي بعد به حسابت ميرسم
تو اين دنيا چه خبر شده؟
نام سو ري نام سو ري کدوم گوريه؟
جناب هابک! جناب هابک
سالم و سلامتين
چي شده؟
نميدونم. من اون طرف افتادم
واسه چي اين شکلي شدين؟
و لباساي من تنِ تو چي کار ميکنن؟
چي؟
اوه... قضيه چيه؟
بيا عوضش کنيم
عجيبه
مکان دروازه ي خدايان با دفعه ي قبل که اومدم فرق کرده
با دقت به اطراف نگاه کن
شنيدم اين اطراف در عرض ده سال، ممکنه همه چي عوض بشه
نه، مکان دروازه ي خدايان تا حالا تغييري نکرده بود
پس وقتي تو راه اينجا بوديم حتما يه اشتباهي پيش اومده
نقشه کجاست؟
چي؟ نيست؟
!اوه، نه
اي واي
سعي کن با استفاده از قدرتت پيداش کني
پيداش کردين؟
چي شده؟
عجيبه
....حس ميکنم انگار
يه چيزي درونم کم شده
چطور همچين چيزي ممکنه؟
چطور ممکنه قدرت الهي از بين رفته باشه؟
اول، بيا برگرديم به سرزمين آب
منو ببر به يه دروازه ي ديگه
نميتونم، سرورم
ايزدي که رو زمين پا ميذاره تنها وقتي ماموريتش رو انجام داده باشه ميتونه برگرده
....بهت که گفتم مطالعه کن
بياين اول نواده ي خاندان خدمتگزارو پيدا کنيم
تو همچين مواقعي به کمکشون احتياج داريم
اونم نيست؟
اوه نه! حالا چي کار کنيم؟
اول ميرم يه لباسي واسه پوشيدن پيدا کنم
من راحتم - من نيستم -
از اينجا تکون نخور و همينجا بمون
با غرور و خودپسندي با ديگران حرف نزن و بهشون دستور نده و امر و نهي نکن، فهميدي؟
باشه
!اوه، لعنتي
نه، امکان نداره
مطمئنم يه چيز موقتيه
وقتي تازه به سرزمين آسمان رفته بودم هم نميتونستم هرکاري دلم ميخوادو انجام بدم
پس بنال ببينم تا کجا اومدي؟
!چند بار بايد بهت بگم، حلقه ي الماسمو دزديدن؟
مست نيستم، گرفتي؟
من هابِک ام
واسه چي اومدم پارک؟
بهت که گفتم، اومدم حلقه ي الماسو پيدا کنم
چي؟ چي گفتي؟ توهم؟
هي
الان کجايي؟
من هابِک ام
فقط جواب سوال منُ بده، باشه؟
.من هابکم
کجايي احمق؟
.من هابکم
کجا؟- من هابکم-
ترسيدم
ديدي، گفتم که من هابکم
.آره، داره خوب کار مي کنه
.هيچ مشکلي نداره
.فعلا خاموشش کن. بيا دوبار ديگه هم روشنو خاموشش کنيم
.اون زنه
چه خبره؟ داره مياد سمت من؟
مي شناسمش؟
.نه، نميشناسمش
.زن
.اشتباه گرفتي
.من فقط براي يه مدت کوتاه قرض گرفتمش
ببخشيد؟
داري با من حرف مي زني؟
.اگه اسم و آدرست رو بهم بگي، مي گم نام سوري برات جبران کنه
چي مي خواي؟
بيماري هاي رواني ميتونن صرف نظر از ظاهر براي هر کسي اتفاق بيوفتن،نه؟
.حتما خانواده ات خيلي نگرانتن. پس برو خونه
.انکار نکن. فقط بهم بگو
.مساله اي نيست
جرات مي کني تو روي من وايسي؟
.گفتم به من بگي، نه اينکه بري
لعنت به همشون
داره فيلم بازي ميکنه؟
پرسيدم چي لازم داري؟
پووول؟
اين چيه؟
.چيزي نيست
.لطفا زودتر برو خونه. خداحافظ
!ولم کن- !اسم و محل زندگيت-
.اگه ولم نکني پليس خبر مي کنم
!گفتم ولم کن- !دکتر-
!داري چي کار مي کني؟ گفتم ول کن! آخ
!آخ- .گفتم ول کن آقا-
!اينطوري نباشيد آقا
چطور جرات مي کني با من مقابله کني؟
پيشونيت چي شده؟
زديش؟
نه. بيا بريم
من ايزد آب، پادشاه آينده ي سرزمين آب
و امپراطور آينده ي دنياي خدايانم
من هابکم
من ايزد آب، پادشاه آينده ي سرزمين آب
و امپراطور آينده ي دنياي خدايانم
.من هابکم
.مي دونستم
توهم بزرگي داره
بگير
.کلينيکمون خيلي دور نيست، پس هر از گاهي سر بزن
.دکترمون کارش تو درمان بيمارا خيلي خوبه
!حتما سر بزن
[پرستار يو سانگ يو]
مي دوني که سرنوشتت اين بود که روانپزشک بشي، نه؟
کسايي که بهت نياز دارن هميشه پيدات مي کنن، چه شب باشه چه روز
.ببند
شرط ميبندم بري لب دريا واسه تفريح هم تو بنانا بوت همچين آدمايي سر راهت سبز ميشن
برات بهتره که نري
با اين حال، کره ي خودمون بهتر نيست؟
نزديک ترين ايستگاه پليس کجاست؟
چرا؟ مي خواي بري ازش شکايت کني؟
.آره- به دل نگير، اون مريضه-
.ميخوام براي انگشتر الماسم شکايت کنم
هنوز مستي؟
مي گن بعد از تحقيقات باهات تماس مي گيرن
عصباني شدي؟
!حس ميکنم حرفمو باور نکردن
باشه بذار بگيم تو چند سال پيش زير درخت يه انگشتر الماس چال کردي
اما تو اينم مي گي که ستاره ي دنباله دار وايساده
و سه بار جلو و عقب رفته
و بعد يه دزد از آسمون افتاد و اونُ ازت دزديد؟
و با اين حال کيف پولت رو نبردن؟
.دارم بهتون ميگم حقيقت داره
يه ليوان آب خنک مي خواي؟
.اوه صبر کنيد اون آب خنک دوست نداره
پس يکم آب گرم چطور؟
کدوم گوري بودي؟
داشتم از آدم ها اطلاعات جمع مي کردم .و واسه امشب دنبال جاي موندن مي گشتم
.بياين بريم، براي خودمون واسه امشب يه جاي مناسب پيدا کردم
.نزديک آب هم هست- .نيازي نيست-
.قدرت هام برگشتن- واقعا؟-
اين آب پشت سرم از فرمانم اطاعت کرد و به بالا پرتاب شد
.مي دونستم
باشه پس، اينو به طلا تبديل کنيد
اينجا نزديک ترين جا به آبه، واسه همين فکر کنم راحت باشين
اينجاست
کلي طول کشيد تا بادش کردم
يه مرد اينُ بهم داد و گفت ملاقاتش کنيم
تو با آدم ها حرف زدي؟
.اوه، گفتم هيچي بهشون نگو
کلينيک روانپزشکي شادي پرستار يو سانگ يو؟
چي؟
.اوه فقط داشتم ميخوندمش
شما بلد نيستيد زبون آدم ها رو بخونيد، مگه نه؟
خوب بخوابيد سرورم، من تمام شب ازتون محافظت مي کنم
درمورد نقشه هم، به محض اينکه سپيده بزنه دنبالش ميگردم
تقريبا همه چيز توي دنياي آدم ها با پول حل مي شه
ازت پرسيدم چي لازم داري؟
پووول؟
پول" نيست، بلکه "پووول" ـه احمق"
.يه تماس هم از بانک شادي داشتيم
از اونجا هم پول قرض گرفتي؟
من کسي نيستم که ازشون وام گرفته
.آره
نمي تونستم فقط با فروختن انگشتر الماس از پسش بربيام
پووول؟
چي هست؟
.آره، ذهنش حتما در آرامشه
تو زندگي همينُ داشته باشي، واست کافيه
.بياين در حين قدم زدن اطراف استراحتگاه حرف بزنيم
.تو شروع کن. تيم غذا و نوشيدني
امروز 300 تا مهمون چيني براي ساخت يه بندرگاه داريم
يه جانشين چيني به اسم لي ووي اينجا خواهد بود
...لطفا برو، رئيس و
نيازي نيست من برم، چون يه ديدار رسمي دولتي نيست
شما چطور؟ تيم استراتژي تجاري
.بله قربان
اين يه پيشنهاد از کمپاني بلاک از انگليسه
.براي ساخت دنياي بلاک
هيچ تغييري توي زميني که قبلا بررسي کرديم نبوده
بد نيست تا زماني که مشکلات زمين برطرف بشه
.يه نگاهي بهش مي اندازم
تيم تحقيق و بررسي، گزارش شما درمورد بانکه؟
بله، يه بانکي هست که ميگه براي وام هاي متعدد درصد بهره رو پايين ميارن
.و ميخوان با شما غذا بخورن رييس
واقعا بايد برم؟
فکر کنم خوب باشه يه بار ببينيدشون رئيس
دانشمندها موفق شدن يه موج دوم از نيروي گرانش رو کشف کنن
ممکنه يه موج سوم يا چهارمي از گرانش هم باشه که داره به سمتمون مياد
توي اين لحظه
زنجيره ي زمان و فضا در سئول ممکنه بدون اينکه بدونيم تغيير کرده باشه
امروز در "علم حيرت آور" در مورد نيروهاي گرانشي صحبت مي کنيم
اومديد، دکتر؟
هيچ تماسي از اداره ي پليس نبود؟
هيچي
مي گن زنجيره ي زمان و فضا توي سئول ديروز جابه‌جا شده
فکر مي کني همون وقتي بوده که حلقه ي الماس گم شد؟
امروز صبح زود واسه خريدش رفتم بازار دانگ دائه مون
فعلا اينو بپوش
بايد يکم مي خوابيدي
.روپوش براي يه دکتر خيلي مهمه
حالت بد نيست؟- مست نيستم-
صبحونه چي؟
دوباره نق زدن هات شروع شد
هيچي تو خونه نداري که بخوري نه؟
بايد برم يکم غذا برات درست کنم
دوست داري بميري؟
يکي ماه پيش زد به پشت ماشينت، درسته؟
به اسم پارک سانگ چول
دوباره زنگ زدن
من کارامو با شرکت بيمه ام تموم کردم
نمي دونم. گفتن ميان ديدنت، يعد گفتن مهم نيست
خيلي گيج کننده است
کي مي ري بانک؟
نمي توني با به تعويق انداختن حلش کني
خودم مي دونم
امروز صبح قراري نداريم؟
البته که نه
عصر هم قراري نداري، برو هرجا دوست داري
بارها پرداخت سود وامت رو به تعويق انداختي
و به اعتبارتون توجه نکرديد مشتري
درآمد ماه پيشتون خيلي کم بوده
لطفا يه بار ديگه چکش کنيد
هميشه ماليت هامُ به موقع دادم
فقط فعلا يکم مشکل مالي دارم
خيلي از مردم امروزه مي رن تيمارستان
پس... ما مي تونيم بعد از اينکه وام اولتون رو پرداختيد
فقط 7 درصد سود براتون درنظر بگيريم
اما...مطمئن نيستم بخش بازرسي قبول کنه
هفت درصد؟
چطور ميتونه از 4 درصد به 7 درصد برسه؟
پس لطفا برام بررسيش کنيد
دوباره کجا غيبش زد؟
[کلينيک روانپزشکي شادي]
[24جون 2016، 2:10 بعد از ظهر]
خداي من، چرا اينقدر طول مي کشه؟
ببخشيد! ببخشيد - ...چند لحظه -
چقدر طول مي کشه؟ من توي بيمارستان يه مريض دارم
لطفا يه کم ديگه منتظر بمونيد
اوه خداي من، چي کار کنم؟ چي کار کنم؟
رييس، از نهارتون لذت برديد؟
يه فتجون قهوه ي دست ساز اتيوپيايي مي خوايد؟
اگه از بانک ما وام بگيريد بهتون سود يک درصدي پيشنهاد مي کنيم
چي؟ يه درصد؟
ببخشيد
.بهت گفتم صبر کن- چقدر ديگه؟-
من تا امروز صبح تنها کاري که کردم صبر کردن بوده
تنها چيزي که خواستم تمديد وامم بوده
واقعا اينقدر سخته؟
چرا با اطلاعات من داري اين ور اون ور مي ري؟
چطوره شما بيرون منتظر بمونيد؟
!منتظر نميم ونم
و چرا من 7 درصد بايد بدم وقتي اون يک درصد مي ده؟
چرا تبعيض قائل مي شيد؟- ...خب چون-
.ميدونم، مي فهمم اما خيلي زياده
!فرق بين يک درصد و هفت درصد خيلي زياده
لطفا اول به ايشون کمک کنيد
ما بعدا از طريق تيم مالي با هم در ارتباط خواهيم بود
...صبر کنيد، رييس، اينطوري تشريف
!از رييس عذرخواهي کن
چي گفتي؟
.به خاطر دخالت بي ادبانه ي تو ناراحت شد
.من موافق نيستم
مقصر تويي که سود وام من رو به يه مشتري ديگه لو مي دي
فکر مي کنم اوني که بايد عذرخواهي کنه، تويي - ببخشيد؟-
من از بانک تقاضا ميکنم، در اين صورت شايد بتوني وامي که مي خواي رو بگيري
چرا اين کارو مي کني؟
خيلي ساده از سر مهربونيم
پس اذيت کردن کارمندها به خاطر درصد سود رو تموم کن
.و بيشتر کار کن تا بيشتر پول دربياري
لطفا به کلينيکمون سر بزنيد. لطفا به کلينيکمون سر بزنيد
...لطفا به کلينيکمون
هي، صبر کن، وايسا
چرا خرابکاري پرنده رو با کارت تجاري ما پاک کرديد؟
منظورم اينه که، چرا؟
چه خبره؟- هيچي-
چي شده؟- چرا با کارت ما پاکش کرديد؟-
اين کارُ نکنيد
اگه جداگونه با من تماس بگيريد حلش مي کنم
کارت تجاري وجهه ي ماست و شما باهاش خرابکاري پرنده رو پاک کرديد
.تمومش کن، بيا فقط بريم- ...منظورم اينه که-
پس اين برف پاک کنها براي چين؟ براي اينکه شيشه ي جلو رو تميز کنيد
بالفرض هم که ماشينتون بزرگ باشه فقط همينه که اهميت داره؟
...متاسفم
کلينيک روانپزشکي؟
وقتي ميزان خسرات مشخص شد، باهاتون تماس ميگيرم
!قربان
نقشه چي شد؟ پيداش کردي؟
نه، گمونم ديشب تو خيابون گمشون کردم
تو خيابون؟
پس اميدي به پيدا کردنشون نيست
فکر نمي کنم. اما چرا وقتي بهت گفتم خونه بموني اومدي بيرون؟
خونه؟
متوجه شدم ديشب خيلي خوب خوابيدي فکر کردم قراره نگهباني بدي
نتونستم کاريش کنم چون خيلي خواب آلود و گشنه بودم
گرسنه اي؟- .آره-
تازه کارهايي مثل من، مثل آدم ها گرسنه اشون مي شه
.مطمئنم خدايي مثل شما درک نمي کنه
من...بايد همچنان به اين حرفها گوش کنم؟
.نه
خيلي گشنه اي؟
آره
متاسفم
همش به خاطر اينه که من قدرت هامُ از دست دادم
من حتي نمي تونم از خدمتکار وفاداري مثل تو مراقبت کنم
واسه همين حتي نمي دونم چطوري مي تونم در آينده پادشاه خوبي بشم
.چي؟ نه، اينطور نيست سرورم
واقعا توقع داشتي اينو بهت بگم؟
نه- اما اين واسه چي استفاده مي شه؟-
...اوه اون
...اين غذا نيست
بياييد بريم اونجا- چي؟ کجا؟-
سرزمين دروازه ي خدايان توسط نسل خدمتگزارم محافظت ميشه
پس اگه بريم اونجا مي دونيم کجا بريم
چي؟ ميخواين خدمتگزارتون رو ملاقات کنين؟
بهش يه فرصت مي دم که وظيفه اش رو انجام بده
به عنوان يک خدا، اين هم لطف و هم وظيفه ي منه
چي کار کنيم؟ اون برف پاک کن ها ميليون ها وون قيمتشون نبود؟
ممکنه مجبور شم از آپارتمان يه خوابه ام بيام بيرون
پس واسه چي اونطوري شلوغ بازي درآوردي؟
چون خرابکاري پرنده رو با کارت تجاري با ارزش ما پاک کرد
نمي دونستم اينقدر وفاداري
اما چرا بايد از بين اين همه ماشين اون مي بود؟
داري به منشي مين زنگ مي زني؟ ازش تخفيف بخواه
به اون زنگ نمي زنم
خداي من، چرا دوباره بنگاه املاکي تلفنش رو جواب مي ده؟
من مي رم گانگ ووندو- الان؟-
اگه از بزرگراه مي ري تايرهاتُ عوض کن
،و روغن ترمزت و مسيريابت
...برف پاک کن ها
خداي من، چرا کار نمي کنه؟
اداي مسيريابهاي دست دومُ درنيار، باشه؟
درست شد
گفتي مي ري روستاي چونگ بونگ
مستقيم از اونجا برو. همينطور مستقيم برو پايين
و وقتي حس کردي ديگه وقتشه بپيچ به چپ
بعد مستقيم برو هر وقت حس کردي وقتشه بپيچ به راست
اگه اين کارُ بکني بهش مي رسي، فهميدي؟
اون آدم الان چي گفت؟
اوه گفت نزديکيم
نگران نباش.من بارها اينجا بودم
پنج ساله از هيچ کس تماسي نداشتم
واسه همين دفعه ي آخر درخواست دادم
ازت خواستم چند تا تبليغ بدي و خيلي بييشتر بهش توجه کني
هيش، فهميدم، فهميدم
امروز اومدم اينجاکه قيمت رو براي يه فروش فوري پايين تر بيارم
مهم نيست چقدر ارزون باشه، آخه کي يه تيکه زمين بي استفاده رو ميخره؟
آقا، اشتباه نميکنين، اما نبايد اين حرفُ جلوي صاحب ملک بگيد
باشه، نصف قيمت ميفروشيش؟
...نصف
قرار بود از اون دروازه وارد شيم انسانها نميتونن ببيننش
براي دروازه خدايان يه کمي کهنه است
اما نواده خدمتکارت از چيزي خبر نداره چي کار ميخواي بکني؟
بايد نشاني که گم کرديم رو بهش بديم تا به طور طبيعي بيدار شه
نگران نباش راه هاي ديگه ايم هست
مثلا چي؟
عاشق جذبه ام ميشه
راهي نيست که نتونه به حرفم گوش بده
و اگه اون زن جذب جذبه ام نشه هم من از آخرين راه حلم استفاده ميکنم
و اون چيه؟
ببخشيد؟ نه، اون نه قربان
چرا نه؟ - نبايد استفاده بشه -
ميتونيم وقتي برگشتيم، نشان رو ازش بگيريم
اينطوري، همه چيزُ يادش ميره
اما اگه از اين روش استفاده کني يادش نميره
اين...درکش واسه انسانها سخته
از ديشب ...تا الان
...همه اش احمقانه رفتار ميکردي
اين حرفهاي احمقانه که الان ميگي ديگه چين؟
و گذشته از همه اينا قدرتت رو از دست دادي
اينطوري کاري از پيش ميبريم؟ - چرا مهمه؟ -
اگه قدرتي نداشته باشم ايزد نيستم؟
خب پس چرا تو واسم نقش ارباب رو بازي نميکني؟
چطور ميتونين همچين چيزي بگين؟ منظورم اين نبود
!ببخشيد
ببخشيد اينجا چي کار ميکنين؟
اينجا زمين منه
پس تو بودي
!ولش کن! اينکارو نکن
من ايزد آبم پادشاه سرزمين آب
!و امپراطور آينده قلمرو خدايان
من هابکم
اون آدم اينجا چي کار ميکنه؟
شما صاحب اين زميني؟ - بله من صاحبشم -
ميخواين بخرينش؟ - چرا بايد زمين خودمو بخرم؟ -
چي؟
خدمتگزارم،‌ خيلي وقته دنبالتم
خيلي خوبه که اينطوري ديدمت
...خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اينقدر که از ديدنت خوشحال شدم
چه غلطي داري ميکني؟ - چطور جرات ميکني؟ -
نميدوني مقدر شده بوده که تو روانپزشک بشي؟
آدمهايي که به کمکت احتياج دارن هميشه پيدات ميکنن
بايد "يوم مي" رو ببينم فکر ميکنم وقتشِ که يوم مي رو ببينم
قربان
قبل از اينکه کاري بکني بهم علامت بده
هي، يوم مي! امشب وقت داري؟
نه، بايد وقت بذاري بيا هم رو ببينيم
توي گوانگون دو ام !خدايا
چيه؟ چي شده؟
هي، بعدا بهت زنگ ميزنم
حالت خوبه؟ بذار ببينم
نگران نباش من خوبم - خوب نيستي -
فکر نميکنم خوب باشم
خوب نيستم
لطفا در مسير ساعت سه وارد جاده شيد
ميبرمت نزديکترين بيمارستان
بياين اونجا به شرکت بيمه زنگ بزنيم
نه، هرجا بري دنبالت ميام
ببخشيد، اگه صدمه ديده چطور ميتونه تا سئول بره؟
و چرا غيررسمي حرف ميزني؟
نميدونم منظورت چيه اما زود باش بيدار شو تا بفهمي
وقتي همه چيز رو بفهمي اوضاع راحتتر ميشه
چي گفت؟
ببخشيد، بيمارستاني هست که اغلب بري اونجا؟
...اگه نه، بيا بيمارستان ما چي دارم ميگم؟
ببخشيد
من يه دکترم و دوستت
اون دوستم نيست خدمتکارمه
...پس،‌ خدمتکارت
...نه اين مرد
به نظرم کاملا حالش خوبه
دارم ميرسونمتون چون زدم بهش پس بيا با هم همکاري کنيم
نميدونم چي داري ميگي
اين مسيري نيست که ازش اومدم
لطفا بپيچ راست
سمت راستم جاده اي نميبينم
لطفا مستقيم برو
انگار داريم تو کوه ها رانندگي ميکنم
لطفا بپيچ راست
لطفا بپيچ چپ
لطفا مستقيم برو
لطفا دور بزن
لطفا وارد جاده اي در موقعيت ساعت يازده شويد
دارم ديوونه ميشم - لطفا مراقب کنار جاده باش -
لطفا در مسير ساعت دوازده مستقيم برو
جاده بسته است - مستقيم برو -
کجا بايد برم؟ - لطفا مستقيم برو -
لطفا با آرامش رانندگي کنيد
خسته شدي؟ - آره -
واسه...کمک چي کار کنم؟
هيچي - من برونم؟ -
گواهينامه داري؟
اون چيه؟
نه
دکترها نميذارن بيماراشون ماشين برونن
لطفا بپيچ راست
!نه
چي شده؟
اين؟ ماشينش وايساد چون بنزين تموم کرده
پس بهش يه کم بنزين بده
چطوري؟
تلفنتون رو بديد بهم
تلفن، نداريد؟
باشه بيايد راه بريم مطمئنم يکي رو پيدا ميکنيم
يه تلفن قرض ميگيريم زنگ ميزنيم شرکت بيمه يا بنزين ميخريم
نميدونم چي ميگي اما يه کم استراحت کن
چي؟ - خسته شدي، يه کم استراحت کن -
نام سو ري تنهايي ميره
اما، اون که صدمه ديده
درسته، صدمه ديدم - نه، نديدي -
فکر نميکنم چيزيم شده باشه صدمه نديدم
برو
نه، اگه من برم سريعتر ميشه
!اوه خدا جونم! صبر کن، ببخشيد
من که نميدونم بايد کجا برم
ببخشيد - بله؟ -
اين شماره پلاک و شماره بيمه امه
و اينم پول براي بنزين...صبر کن
اين
يادم رفته بودا
باشه
...چرا
امروز اينقدر بدشانسم؟
ببخشيد
بيا تو ماشين منتظر بمون
من اينجا راحتم راحت داخل استراحت کن
اسمم "ببخشيد" نيست، هابکه
من ايزد آب ام پادشاه سرزمين آب
و امپراطور آينده قلمرو خدايان
...و صاحب توام
هابک
خدايا، همه اش يادم ميره مريضه
...ببخشيد، مريض
يعني هابک
چرا فکر ميکني ايزد آبي؟
اين ديگه چجور سواليه؟ خب پس خودت چي؟
چرا فکر ميکني انساني؟
باشه
خب، ايزد آب چيه؟
ميخواي باهام چي کار کني؟
به عنوان يه انسان ميخواي بهت يه درسي بدم؟
انگار ميخواي در مورد اصول و قواعد دنيا حرف بزني
خوب گوش کن
ايزد آب، ايزد آسمان و ايزد زمين
ما...طبيعتيم
...من
طبيعتم
يه آدم طبيعي؟ - من طبيعتم -
آدم طبيعي؟
من طبيعتم ...و علاوه بر همه اينا
من طبيعي ترين چيز طبيعتم
ظاهرش کاملا طبيعيه
اينقدر نگاهم نکن
ميتونم با چشم بسته هم ببينم
عادت دارم بقيه اينطوري نگاهم کنن
بله، مطمئنم عادت داري
خانواده... داري؟
ميتونم بگم دارم و ميتونم بگم ندارم
ما روابط خانوادگي که انسانها دارن رو نداريم
...پس اون دوستت کي بود - گفتم که، خدمتکارمه -
درست مثل تو، نام سو ري توي قلمرو خدايان خدمتکاره منه
و تو توي دنياي انسانها
ببين، خدمتکار - بله؟ -
ببخشيد - جناب هابک -
واقعا به پووول بيشتر از هر چيز ديگه اي احتياج داري؟
چرا؟
چرا اينقدر انسانها پووول ميخوان؟
چون اگه پووول داشته باشي، خوشحال ميشي
براي تو هم؟ - آره، چرا ميپرسي؟ -
من...فکر ميکنم بتونم اينکارو واست بکنم
به خاطر وضعيتم، الان نه
چرا همه اش گولشُ ميخورم؟
هي خدمتکار
اگه چيزي که بيشتر از همه ميخواي پوووله
و پووول ميخواي که خوشحال بشي
معنيش اينه که چيزي که واقعا ميخواي خوشحاليه
چي در مورد من ميدوني که اينطوري ميگي؟
هرچند، چون من علاقه اي به شادي انسانها ندارم
پس بهت با پول پاداش ميدم
فکر کنم بايد بريم کمکش
داريم مسير درست رو ميريم؟ - نه -
انگار گم شديم
از چيزي که فکر ميکردم آرومتري
طبيعي نيست
هرچي نباشه، الان من قيمتم
قيمم؟ - بله -
ممکنه اينطور به نظر نياد اما من يه دکترم
اميدوارم اون همکارت يا زيردستت مسير درست رو رفته باشه
فکر نميکنم اين درست باشه بايد برگرديم
همينُ ميخواستم بگم - ببخشيد، من جلوتر ميرم -
!هي خدمتکار
اين آخرين هشدارمه خوب گوش بده
من هابک ام اسمم "ببخشيد" نيست
من ايزد آبم پادشاه سرزمين آب
و امپراطور آينده قلمرو خدايان
هابک
پس خوب بهم گوش کن
اسم من خدمتکار نيست، يون سو آه ـه
و چون من قيمتم ميخوام منو دکتر يون صدا کني
اما اگه خوشت نمياد ميتوني يون سو آه صدام کني
مفهومه؟
که اينطور
چيه؟ - بدو -
بيا سوار ماشين شيم خدايا
بيا سوار ماشين شيم !خدا جونم
!صندوق عقب
چرا بايد ساکت باشيم؟
فکر کنم رفت
چطوري؟ - خيلي جام بده -
ببخشيد؟
تکون نخور اينطوري بدترم ميشه
باشه
فکر کنم رفت بيا در رو باز کنيم
اون...چيه؟
!اوه
خوکه بهم خنديد !حتما خوکه ديوونه شده
!هابک
حالت خوبه؟ - بايد يه کم بشينم -
چي شد؟
گمشده بودم و به يه شکارچي برخوردم
خوب شد اون اينجا بود
شکارچيه چي؟ - رفت دنبال خوکه -
صدمه اي نديدين؟
ببخشيد، فکر کردم نميتوني رانندگي کني
نميتونستم - پس اين چيه؟ -
الان ميتونم
اولين بارمه اما رانندگي خيلي حال ميده
چي؟
...پس، واقعا گواهينامه نداري
اين گواهينامه که ميگي چيه؟
!ببخشيد! بذار من برونم
!استراحت کن
الان دارم لطف و مرحمت الهي رو نصيبت ميکنم
اين بخشندگي و وظيفه ام به عنوان يه خداست
بس کن
خيلي نگران نباش
هابک توانايي هايي داره که انسانها فکرشم نميتونن بکنن
واسم مهم نيست !ماشينُ نگه دار
ماشينُ نگه دار
اينجا زندگي ميکني؟
گولم زدي؟ - کي کي رو گول زده؟ -
به هر حال، مرسي واسه کاري که امروز برام کردي
خيلي وقت پيش اين اتفاق افتاد
اين ايزد با جدِ تو که نميدونم اسمش چيه يه عهد داشته
اون قول داد که خانواده ات تا ابد به عنوان خدمتکاران من زندگي کنن
مهم نيست که تو قول ندادي
اگه اين خواست ايزد باشه به عنوان نسل اون خدمتکار
بايد طبق اون عهد بهم کمک کني
منو ببر به محل اقامتت
نه، بيمارستان بهت کمکت ميکنه
اگه خودداري کني واست اوضاع سختتر ميشه
همينطوريشم سخته واسم مهم نيست
حق با تو بود شادي چيزيه که بيشتر از همه بهش احتياج دارم
چون خسته ام
پس لطفا... فقط برو
التماست ميکنم
بعد از اينکه همه چيزُ واست توضيح دادم هنوزم بيدار نشدي
چقدر کند ذهني
پس منم چاره اي ندارم
نام سو ري، نميخواستم به خاطر حرفي که زدي از اين روش استفاده کنم
اما ديگه راهي ندارم
...هابک، اما قدرتهات
هي خدمتکار
تو رو مورد رحمت ايزديم قرار ميدم
تا بيدار شي
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
عروس ايزد آب
...به محض ورودش دزدکي قلبمُ نيشگون گرفت
چرا وقتي اون کارُ کرد چشمامو بستم؟
انگار يه چيزي خورده به سرت - !نه -
!هي زن احمق! اينجا - !ديوونه است -
سرنوشت بود - تو الان آدمِ خدايي -
نه - ايزد ايزد ايزد -
اگه قبولش نکني رنج ميکشي
...وقتي گفت رنج ميکشم
!نه - !ميافتي -
!خدمتکار
لطفا...لطفا نجاتم بده
بلافاصله ميريم؟ - بله، نقاشي ام خراب شده -
ميدونم، بايد فقط سياهي چشماتُ بکشه چرا تنبيهش ميکني؟
کدوم تنبيه؟
جناب هابک کي برميگرده؟
!اي کاش ميتونستم تا قبل رفتنش سياهي چشمشُ بکشم
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub